1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
ആരാ. ആരാ. ആരാ.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
മാപ്പ് മാപ്പ്, ഗിന്നസ്.
ഞങ്ങൾ ക്ലൂൺബൂയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
എന്താണ്… എന്താണ് ക്ലൂൺബൂ?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
ക്ലൂൺബൂയിൽ താമസിക്കുന്ന ഗോത്രമാണ്
എല്ലാ വാരിയെല്ലും ദേഷ്യവും, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
ചെയ്യാത്തവർ
പട്ടിണി കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
സാമാന്യം ഭ്രാന്താണ്
ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുക.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
ഈ പുരുഷന്മാർ അകമ്പടിക്കാരാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ ക്ലൂൺബൂയിലൂടെ കാണും.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഐറിഷ് മാത്രം.
അതിനാൽ സംഭാഷണത്തിന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
വാക്ക് അവിടെ ഒരു ഉണ്ട്
ഡബ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഗിന്നസ് വനിത,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
ക്ലൂൺബൂവിലെ ചില ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നീതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണം.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
നീ ആരാണ്, ഞാൻ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
പിന്നെ നീ ആരാണ്, ഞാൻ പ്രിയേ?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
ശരി, ഞാൻ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
പിന്നെ നീ ആരാണ്, ഞാൻ പ്രിയേ?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
അവൾ എളിമയോടെ എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
എന്നോടൊപ്പം-റൈ-എയ്, ഫോൾ-ഡി-ഡിഡിൽ-ഡേ

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
നീ വരുമോ?
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ വീട്

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
ചന്ദ്രൻ വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
എന്നിട്ട് നീ വരുമോ...

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
എൻ്റെ കോട്ടയിൽ, മാക്രോമിൽ,
പഴയ ജയിൽ സെല്ലുകളുണ്ട്,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
നമ്മുടെ ഇടനാഴികളും
തടവറകൾ ഇതിനെക്കാൾ വിശാലമാണ്.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
ഞാൻ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ക്രോഫ്റ്റേഴ്സ് കോട്ടേജ് സന്ദർശിക്കാൻ,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
ഇത് വീടിൻ്റെ പഴയ ഭാഗമാണ് മാഡം.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
പുതിയ ഭാഗത്ത്, നിങ്ങൾ
ആനയെ അണിനിരത്താം.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
ഇല്ല മാഡം.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
അവ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
ചായയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
പക്ഷേ... ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
വളരെ നല്ലത്.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
ബ്രൂവേഴ്‌സ് ബട്‌ലർമാർ
കുറഞ്ഞത് നിയമങ്ങൾ അറിയുക.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
ഡി-റെ ഫോൾ-ഡി-ഡിഡിൽ
dai-rie ... ഈ വഴി, മാഡം.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
ഇടവേള വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടന്നു
പകലും ദൈവവും ഞങ്ങൾ കേട്ടു

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിച്ചു
"പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞു

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
എന്നോടൊപ്പം-റൈ-എയ്, ഫോൾ-ഡി-ഡിഡിൽ-ഡേ

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
ലേഡി ഒലിവിയ ഷാർലറ്റ് ഹെഡ്ജസ്-വൈറ്റ്,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
ബാൻ്ററിയിലെ മൂന്നാമത്തെ പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ സത്യസന്ധതയെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നറിയാം.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
വരാനിരിക്കുന്നത് എന്തായിരിക്കാം
വിചിത്രവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
എന്ന ഭാവം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ചായയും കുറഞ്ഞത് ഒരു കുപ്പി മദീറ തുറക്കൂ.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
ഗിന്നസിൻ്റെ വീട് ആയതിനാൽ
രഹസ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായ ചോർച്ച,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
ഒരുപക്ഷേ കുപ്പി തുറന്നാൽ,
നമ്മെത്തന്നെ സേവിക്കാൻ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
നിർത്തുക!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
നിർത്തുക.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
- ക്ലൂൺബൂവിൽ ഡോക്ടർമാരില്ല.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
എങ്കില് കുറഞ്ഞത് ഒരു പെണ്ണിനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
ശ്ശ്!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
നിങ്ങൾ ഗിന്നസ്സുകാർക്ക് കറുത്ത രക്തം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
എന്ത് കുട്ടീ?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
ആർതർ.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
ഇത്…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
ഈ മദീറ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ഭുതകരമായ ബന്ധമുണ്ട്
പോർച്ചുഗലിലെ എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് വിൻ്റർമാരും.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
വേനൽക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരുടെ കോട്ടകളിൽ താമസിക്കുക.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
കാറ്റ് വീശുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്, ഒപ്പം, നന്നായി,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
അത് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തും മണത്തു.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
നിങ്ങൾക്ക് പോർച്ചുഗലിനെ അറിയാമോ, ലേഡി ഒലിവിയ?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
യൂറോപ്യൻ ഗ്രാൻഡ് ടൂർ ആണ്

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
എന്നതിൻ്റെ ഉപാധികൾക്കപ്പുറം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാൻട്രിയിലെ ഏർൾസ്.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
എങ്കിൽ പോർച്ചുഗൽ തന്നെ
ഒരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമായി വരുന്നു.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ഥലം
ഹണിമൂൺ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
ഞങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിന്...

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
നിങ്ങളോട് എന്താണ് സമ്മതിക്കേണ്ടത്?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
നമ്മൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
ഒരു നിർദ്ദേശം?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്.
- അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
ഹൃദയം. എൻ്റെ.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ?
- ഒപ്പം സവാരി.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
ലണ്ടനിൽ, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ബാൻ്ററി ബ്രോഗിനെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
ലണ്ടനിൽ, ഞാൻ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടും
ഭയാനകമായ സാക്സൺ കാട്ടാളന്മാരുടെ വഴികൾ.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
കത്തിൽ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവാഹമാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
യുഎൻ മാരിയേജ് ബ്ലാങ്ക്.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ധാരണ
ആ പ്രയോഗത്തിൻ്റെ?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണ്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കും.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കോഴി എടുക്കാൻ.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
ആർതർ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒലിവിയ.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
ഒരു മാരിയേജ് ബ്ലാങ്ക് ഒരു വിവാഹമാണ്
രൂപത്തിൽ, പക്ഷേ പ്രവർത്തനത്തിലല്ല.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
അവ്യക്തതയില്ലാതെ,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിബർട്ടിയിലായിരിക്കും
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- നമ്മൾ നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
- അതെ.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ഞാൻ ചെയ്യും,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
കാലാകാലങ്ങളിൽ, "പ്രവർത്തനം"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
പിന്നെ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഒരു കാലം വരാം
അത്തരത്തിലുള്ള വാത്സല്യം ആഗ്രഹിക്കും.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
ഈ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
അല്ലാതെ ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
ആർതറും ഞാനും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടുപേരും ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
ഒരു സമയം നിങ്ങൾ വന്നാൽ... നിശബ്ദമായി,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
വിവേകത്തോടെ,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും
പരസ്പര സമ്മതമാണ്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ വീറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
ആർതർ, ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കണം
തൊട്ടുമുമ്പ് യോഗം...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സത്യം ഉറക്കെ പറയുന്നു.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
ശരി, ഇതാ.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
ഒരു സന്ദർഭം വന്നാൽ
ഒരു പുഞ്ചിരി എന്നിലേക്ക് വരുമ്പോൾ

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
അതിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഞാൻ ലിബർട്ടിയിൽ ആയിരിക്കും...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരെ വേട്ടയാടാനും മറക്കാനും,
വേലക്കാർ അറിയാത്തിടത്തോളം കാലം.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
ആർതർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
പട്ടികയിലെ മറ്റ് പേരുകൾ.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- ലിസ്റ്റ് കത്തിക്കുക.
- ആർതർ...

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഐ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കും

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
പാർലമെൻ്റിലെ യാഥാസ്ഥിതിക അംഗമായി.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ ആണ്,
എങ്കിലും സ്നേഹം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
യാഥാസ്ഥിതിക പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, റോട്ടറി പന്തുകൾ, വേട്ട പന്തുകൾ,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
അത്താഴം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
വലിയ ടൂറുകൾ ഉണ്ടാകും.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
ലണ്ടൻ, യൂറോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ ന്യൂയോർക്ക്.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
അവർക്കെല്ലാം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കർത്തവ്യ ഭാര്യയായി എന്നോടൊപ്പം കൈകോർത്തു.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടാം.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
വാർഷിക വരുമാനം 10,000 പൗണ്ട്.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- പതിനഞ്ച്.
- പന്ത്രണ്ട്.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- അത് പതിനഞ്ച്.
- ആർതർ.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
ശരി, ഞാൻ ഒരു നീക്കിവെച്ചിരുന്നു
ഇതിനായി ഒന്നര മണിക്കൂർ.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
പിന്നാലെ ക്രോക്കറ്റ്.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
ക്രോക്കറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ക്രോക്കറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, സർ...
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
അതെ സർ.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
ബൈറോൺ ഹെഡ്ജുകൾ.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
നിയമനങ്ങൾക്കായി വളരെ ആവേശഭരിതമാണ്.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
ഒഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര മുൻനിര സേനയുടെ സ്ഥാനം.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ജോലിക്ക്.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
സർ…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
എന്നാൽ അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഈ ഒഴിവ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
കുറഞ്ഞത് ആരംഭിക്കാൻ, അത് ആശങ്കാജനകമാണ്

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
അമേരിക്ക.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
വേലക്കാരിയായ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- അതിന് അമേരിക്കയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
പിന്നെ... ചിലപ്പോൾ അവൾ കടലാസുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
ആരാ നീ?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
ശരി, എൻ്റെ ആദ്യ പേര്
ബൈറൺ, കവിക്ക് ശേഷം.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര്
ഹെഡ്ജസ്, എനിക്ക് ശേഷം അച്ഛൻ.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
പക്ഷെ അമ്മയുടെ പേര്...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
ഗിന്നസ് ആയിരുന്നു.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
എൻ്റെ അമ്മ പട്രീഷ്യ വൈറ്റ് ഗിന്നസ് ആയിരുന്നു.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബാങ്കിംഗ് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
പട്രീഷ്യ വൈറ്റ് ഗിന്നസ്
ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു... ഫെനിയനൊപ്പം.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
അതിൻ്റെ ഭീകരത.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
ഒപ്പം ഒരു തെണ്ടിയും ജനിച്ചു.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
നിങ്ങൾ.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഗിന്നസ് ഉണ്ട്
അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് ഉറപ്പ്

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വിമത സഹജാവബോധം.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
പിന്നെ എവിടെയാണ് അമേരിക്ക

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
ഈ അത്ഭുതകരമായ കഥയിൽ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ പുരോഗതിയോ?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
അത് എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, കസിൻ എഡ്വേർഡ്.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
കസിനോ?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
ചില പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തിയത്,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
നിങ്ങൾ നടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗിന്നസിൻ്റെ കരിങ്കൊടി...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
നിങ്ങൾ തീരങ്ങൾ കോളനിവത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
മരുഭൂമികളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, മുങ്ങുക
പോർട്ടറിലെ പാറകൾ.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
കൃത്യമായി ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നല്ല
അത് എൻ്റെ എഴുത്തുകളിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
എന്നാൽ എഴുത്തുകളിൽ ആവേശമുണ്ട്.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
വിപുലീകരണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കസിൻ എഡ്വേർഡ്,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
അത്, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും മുതൽ
ഈ ശക്തനായ ലിവിയാത്തനെ ഏറ്റെടുത്തു,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
പിന്നെ... ഞാൻ ഒരേ മനസ്സുള്ളതിനാൽ

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ആവേശഭരിതനായ ഒരു അംഗവും

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
ഒരേ തലമുറയിൽ പെട്ടതാണ്
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
ഞാൻ ഇതിനകം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
യാത്രയ്ക്കുള്ള പാസ്പോർട്ട്...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…ഒരു കപ്പലിൽ ഒരു ബെർത്തും
മഗല്ലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
കരൾ കുളത്തിൽ നിന്ന് കപ്പലോട്ടം
ന്യൂയോർക്ക് ഇനി ഒരാഴ്ച.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ താമസസൗകര്യം ലഭിക്കും
ബോവറി ജില്ലയിലെ എൻ്റെ കസിൻ മുഖേന.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ, അദ്ദേഹവും ഒരു ഫെനിയൻ ആണ്
ഫെനിയൻ സാഹോദര്യത്തിലെ അംഗവും.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
ആരുമായി... നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ
വളരെ വളരെ ദരിദ്രരാണ്.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
എന്നാൽ അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ബുദ്ധി?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
ഇല്ല.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
എൻ്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധി.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
ബ്രൂവറി ആയിരിക്കണമെന്ന്
ന്യൂയോർക്കിലും ബോസ്റ്റണിലും സ്വീകരിച്ചു,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
നിങ്ങളുടെ ബിയറിനായി
ഡോക്കുകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുക,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
ഫെനിയൻ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
ഞാനാണ് പാലം
നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെ നടക്കാം

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
ബോട്ട് മുതൽ ഡോക്ക് വരെ
ചെലവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിബദ്ധത.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഫെനിയന്മാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക, കസിൻ.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഫെനിയൻ വിമതർക്ക്.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും നൽകുന്നില്ല.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ വേണം.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
നിയമാനുസൃതവും ദ
കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ വശങ്ങൾ

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
അമേരിക്ക കീഴടക്കുക
ഒരുമിച്ച്, കസിൻ എഡ്വേർഡ്.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
സഖാക്കളേ, മഹത്തായ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
ഒരു മണിക്ക് പുറത്ത്
ലണ്ടനിലെ പുതിയ ഗേറ്റ് ജയിൽ,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
ഞങ്ങളുടെ സഖാവ് മൈക്കൽ
ബാരറ്റ് തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
ലണ്ടനിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചതിന്

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
അഞ്ച് സാക്ഷികൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
ആ സമയത്ത് താൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലായിരുന്നുവെന്ന്.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശ്രമിച്ചു
ക്ഷാമത്തിൽ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടേണമേ.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
ഉണ്ടായിരുന്നതിന് അവനെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
ദൈവം അവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിക്കുന്നവർ!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
പാത വൃത്തിയാക്കുക.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
നിർത്തുക!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
ഇത് സമാധാനപരവും നിയമപരവുമാണ്
പ്രതിഷേധം. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
എലൻ കൊക്രേൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
ഇല്ല. കഷ്ടിച്ച് രണ്ടെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മാസങ്ങൾ, കഷ്ടിച്ച് ഒരു കാര്യം.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
രണ്ട് മാസം…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
കാലം പിതാവിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
പക്ഷേ അവനറിയാമായിരുന്നു.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
അവനാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ...

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…ഒരു പാപത്തിന്.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
കാവൽക്കാർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
കാവൽക്കാർ. ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
ക്ലൂൺബൂയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
വണ്ടിയിൽ നിന്ന്,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
എത്രയോ പാവങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
അങ്ങനെ എത്രയെത്ര ശവക്കുഴികൾ.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
വലിയ ക്ഷാമത്തിൽ നിന്ന്, അതെ?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- ആ ആളുകളെല്ലാം പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
ഞാൻ നിനക്ക് അടിയിൽ ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കാനും കഴിയും.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത് സുൽത്താനാണ്.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് connacht ൽ.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ക്ലൂൺബൂയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
നീ എന്നെ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
കാരണം ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ ജീവിതം ബാക്കിയില്ല.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- ഇവിടെ വരൂ!
- ഭക്ഷണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം വേണം!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- തിരിച്ചുവരിക!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
അവിടെ കയറൂ, ഫെനിയൻ പെണ്ണേ.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
സുഖമാണോ?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു, അവർ അനുസരിച്ചോ?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
അതെ.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
അത് അന്യായമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
കടലിനക്കരെ, ഒരു നിരപരാധി
മനുഷ്യനെ തൂക്കിലേറ്റിയതേയുള്ളൂ.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
സംഭവത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
അവൻ സ്ഥാപിച്ച ബോംബിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
നിങ്ങൾ ആ സാക്സൺ ഷിറ്റ് വിഴുങ്ങുക
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണെങ്കിലും?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
എന്തുവേണം?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കുക.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
എന്തിന്?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസ്
ചായ കുടിക്കാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
സാക്ക് വില്ലിലെ ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ
തെരുവ്, ഈ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക്."

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- സാമ്രാജ്യമോ?
- ചായയ്ക്കും കേക്കിനും.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
ഒപ്പം സംഭാഷണവും.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസിനോട് പറയാം
എനിക്ക് സംഭാഷണത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ല എന്ന്.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയവും ധാർമികവും ഉണ്ട്
ഗ്യാസ്ട്രോണമിക് എതിർപ്പുകളും

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
ആ ഹോട്ടലിൽ മീറ്റിങ്ങിലേക്ക്.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ അകത്ത് കടക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
വസ്ത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ
വേദിക്ക് അനുയോജ്യം,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
എനിക്ക്... സഹായിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം ഇടുക
അകലെ. ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ഞാനാണ്.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
എനിക്ക് മുകളിലുള്ളവർ, അവർ നൽകുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പണം,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
നിങ്ങൾ അത് മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസിനോട് പറയൂ
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അവനറിയാം.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
ഞങ്ങൾ ഫെനിയനുകൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
സഹോദരൻ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ
ഫെനിയൻ കാരണത്തിലേക്ക് മനസ്സ്.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
നിങ്ങൾക്ക് ചായയും ദോശയും ആവശ്യമില്ല
വളരെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
അവൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
അവൻ എന്നെ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
ഇന്ന് അത് തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
നീ മിണ്ടാതിരിക്കും,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്, വളരെക്കാലം.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
ആ വൃദ്ധൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
മഹത്വം.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തേനെ

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട് കേൾക്കാൻ.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
ഞാൻ എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
എനിക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് £5 തരൂ.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
വരൂ.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
അപ്പോൾ?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
അവൾ എന്നോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
അവൾ എങ്ങനെ നോക്കി.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
അത്, ഒരു സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ
അഭിപ്രായത്തിന് അവകാശമില്ല,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
ഏതാണ്ട് ആയ സ്ത്രീയുടെ
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
അത് തീരുമാനിച്ചോ?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
ശരി, ആഗ്നസ് അമ്മായി ചിലർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ വംശപരമ്പരയെ സംബന്ധിച്ച കൃത്യമായ ശ്രദ്ധ,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉണ്ടെന്നും
പ്രതിഫലനത്തിനുള്ള ആഴ്ച, പക്ഷേ…

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
എനിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
ഞാൻ അത് പറയും, ശേഷം
വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
എന്ന കുശവൻ മുദ്രയും
വിസമ്മതം എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
ഞാൻ സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകും

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
ഡീനോട് സംസാരിക്കുക
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
നിങ്ങൾ വേലക്കാരികളെ ഒരുക്കുക,
ബട്ട്ലർമാർ, വരന്മാർ...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
ഒരു ഗിന്നസ് വിവാഹത്തിന്.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
ജോർജി.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
ഇത് പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്? എന്ത് പറ്റി!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
റാഫെർട്ടി ഭിത്തിയിൽ പിൻ ചെയ്‌തു.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
കത്ത് മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി
എനിക്ക് തന്നു, അതിൽ പറയുന്നു

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുമ്പോൾ
ഈ വരുന്ന വെള്ളിയാഴ്ച അധ്വാനിക്കുന്നു,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമെങ്കിലും
അന്ന് 65-ാം ജന്മദിനം,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമാകും…

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
… അവർ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും എനിക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നത് തുടരും,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
എങ്കിലും... ഞാൻ തീയിൽ വീട്ടിലുണ്ട്

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
ഇനി ജോലിയില്ല. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
എന്നാണ് കത്തിൽ പറയുന്നത്...

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"വാർദ്ധക്യകാല പെൻഷൻ."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
പ്രഖ്യാപനം?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് ചുവരിൽ പിൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- ഇത് ... വ്യക്തമായ ഭ്രാന്താണ്.
- ഇത് ഭാവിയാണ്, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കും.

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ സാധാരണ തൊഴിലാളികൾ

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
വോട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് വെറുതെ പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ
രണ്ടാം ഘട്ടം പ്രഖ്യാപിക്കും

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
പുതിയ ഗിന്നസ് തൊഴിലാളികളുടെ
ആരോഗ്യ ആനുകൂല്യ പദ്ധതി.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഞെട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
അതെ അച്ഛാ.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
ഞാൻ മാരകമായ ഗുരുതരമാണ്.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡിന് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്
ഗിന്നസും അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പെൻഷനും.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ് ...
- ഹൂറേ!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
ക്രിസ്റ്റീനോ?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് അത് തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറയാനാണ്.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- എന്താണ്?
- നീയും ഞാനും.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങളെ പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചാരിറ്റിയിൽ.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"പൈസയില്ല" ഒപ്പം
"ആശ്രിതർ" ഇരട്ട കടുവകളെപ്പോലെയാണ്

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
ഭയപ്പെടുത്തും
പദാർത്ഥമുള്ള ഏതൊരു സ്ത്രീയും

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
എന്നാൽ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചാരിറ്റി.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
എൻ്റെ എൻഡോവ്മെൻ്റ് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കാം.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതും ഗ്യാസ് എടുക്കുന്നതും നിർത്തുക.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- ഞാൻ നിർത്തി.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
പിന്നെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നിരാശാജനകമായ കേസ് പോലെ.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റീൻ,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
ദയവായി ഇരിക്കാമോ?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ നടന്നു,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
ശാന്തനും തീരുമാനിച്ചു, ഇറങ്ങി
പോർട്ടോബെല്ലോ ബാരക്കിലേക്ക്,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
ഞാൻ ഇതിൽ എൻ്റെ പേര് ഒപ്പിട്ടു
പ്രവേശനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്ന രേഖ.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
എൻ്റെ ജനനവും പേരും
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
ഒരു കമ്മീഷനും ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയും.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
അവർ ഇപ്പോഴും അപേക്ഷ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
പക്ഷേ... അവർ നോക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും അനുകൂലമായി

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
ഒരു ദശലക്ഷം കുപ്പികളിൽ ആരുടെ പേരുണ്ട്.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പാസ് ആയി ഉപയോഗിച്ചു.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കണം
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
അച്ഛൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തന്നിരിക്കുന്നു.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
അതിന്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്കാം.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് ബൂട്ട് ഉണ്ടോ?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
ദയവായി അവ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
അങ്ങനെ…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
… എന്നെ കാണിക്കൂ.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം.

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
അവൻ എവിടെയും ഇല്ല എന്നായിരുന്നു മറുപടി.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വിൻഫോർഡിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
തുണിയിൽ, വിത്ത് ലഭിക്കാൻ,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ തക്ക മഴ പെയ്തു.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
അവന് കിട്ടിയ ഒരു മെസ്സേജ് എനിക്ക് കിട്ടി
കൊട്ടാരം വരെ.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
അവൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
കാക്കകളും മാഗ്‌പൈകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
മൂന്ന് കുട്ടികൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
ഡോണൽ,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
ബ്രിനും നിയാമും.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരായിരുന്നു.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
അവർ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
അവർ അത് തുറന്ന് വിട്ടിട്ട് അവരെ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
ഇത്ര വിശക്കുമ്പോൾ കരയാൻ പറ്റില്ല.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വിത്ത് തന്നു
48ൽ ഇടവകയിൽ നിന്ന്

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിത്ത് പാകം ചെയ്തു.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
നടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
ടൈഫസ്, ഡിസൻ്ററി എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
അങ്ങനെ ആ ബാരൺ ബ്രൗൺ നിന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ആ വീട്

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
അവൻ കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിച്ചു.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
അവൻ തൻ്റെ "ക്രൊബാർ അജയ്യന്മാരെ" ഇറക്കി.

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
ഞങ്ങളെ വയലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി പോയി.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
കെയ്റ്റും ഫിയോണും.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
അപ്പോൾ അസ്ഥികൂടങ്ങളുടെ ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നു,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
തുണിയിൽ, ഒരു ലാ ക്വേയെ കൊല്ലാൻ നടക്കുന്നു,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
പട്ടാളക്കാർ അവരെ എവിടെ വെച്ചു
ക്യൂബെക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ബോട്ടിൽ.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
അവർ പോയി.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
ഞങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കേണ്ടത്?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
നിങ്ങളുടെ തല ഉറപ്പിക്കുക, അവരെ വളർത്തുക.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുക

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
നാം വിശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം നൽകുന്നു

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടരുത്

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
സൂര്യനും ഉറങ്ങുന്നു

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
നക്ഷത്രങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു, സ്നേഹമേ

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ…

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
നടക്കുമ്പോൾ…
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായ ഒരു ഘട്ടമുണ്ട്.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന വഴി.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
ഈ ബൂട്ടുകൾ എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
എന്ത് ബലഹീനത?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
നടക്കുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വളയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
മുട്ടുകുത്തി, അത് ഏതാണ്ട് വഴിമാറുന്നു.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഒരു ബലഹീനത അനുഭവപ്പെട്ടു.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡബ്ലിൻ എൻ്റെ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നു,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
ശരി, അത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്, അതിനാൽ.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം
വണ്ടി. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
പ്രധാന കാര്യം,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുക.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
ശുഭരാത്രി ലോകം, ശുഭരാത്രി

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
പ്രിയപ്പെട്ട ആർതറും എഡ്വേർഡും,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
ഞാൻ ആഷ്ഫോർഡ് കോട്ടയിൽ എത്തി

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
സ്വത്ത് സർവേ ചെയ്യാൻ
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
വഴിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
എന്നെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പിടിച്ചു നിർത്തി
ആഷ്ഫോർഡ് എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
അതുണ്ടാക്കിയ നാശം ഞാൻ കണ്ടു

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ക്ഷാമത്താൽ.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
എന്ന അവസ്ഥയും കണ്ടു
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹിക്കുന്നു.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
തികഞ്ഞ പട്ടിണിയല്ല
ഇനി, പക്ഷേ അതിനോട് അടുത്ത്,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"...നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ദൈവനാമത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കും

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
അത് ഇപ്പോൾ മുതൽ, at
എല്ലാ ലാഭത്തിൻ്റെയും കുറഞ്ഞത് 10%..."

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
ആനി.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"... എല്ലാ ലാഭത്തിൻ്റെയും 10%
ബ്രൂവിംഗ് ബിസിനസ്സ് അർപ്പിതമാക്കണം

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
ആത്മാക്കളെ പോറ്റുന്നതിനും പാർപ്പിക്കുന്നതിനും രക്ഷിക്കുന്നതിനും

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
അർഹരായ പാവപ്പെട്ടവരുടെ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റുകളിലും."

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
"ഡബ്ലിനിലും, ഒടുവിൽ
ലണ്ടനിലും അതിനപ്പുറവും."

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യം..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'സ്‌പെസ് മി ഇൻ ഡിയോ.'" -"സ്‌പെസ് മി ഇൻ ഡിയോ."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ദൈവത്തിലാണ്.

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് പ്രത്യാശ കൊണ്ടുവരാം

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
നിലവിൽ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ജീവിക്കുക."

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള സഹോദരി, ആനി."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
ശരി, 10% ഒരു അസംബന്ധമാണ്
തുക, ചെറിയ ആനിക്കുപോലും.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ പുതിയ അനിയത്തിയാകാൻ പോകുന്നു.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
10% അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
തത്വം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു തുക അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
സംഭവിക്കുന്ന ആളുകൾക്കല്ല
റോഡരികിൽ നിൽക്കണം

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
വിശന്നു നോക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ
സഹോദരിയുടെ വണ്ടി തകരുന്നു.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
അത് അവളുടെ വണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സായിരുന്നു..
തകർന്നത്.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം മൂല്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
ഇതാണോ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നത്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരു ആശയം,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
ആർതർ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ഭാര്യയെക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- നന്നായി...

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഫലമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
വാർദ്ധക്യ പെൻഷനുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഒരുപക്ഷേ അത് ഇരട്ടിയാക്കിയേക്കാം.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
അത് എൻ്റെ ചങ്കുറപ്പുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
അതെ, വിശാലമായ ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി, ആർതർ.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- നീയും ആനിയും എനിക്കെതിരെയാണെന്ന് പറയുക.
- ഇതൊരു ഒളിച്ചുകളിയല്ല.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ്?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
പിടിവാശിക്കാരൻ. മുഷിഞ്ഞവൻ.
എപ്പോഴും പാതി കേൾക്കുന്നവൻ.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- മിക്കവാറും, അതെ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
പത്ത് ശതമാനം എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടോ?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
നല്ലത്.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
ഇത് വായിക്കൂ.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്."

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
ആരാണ് ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
അതൊരു പകർപ്പാണ്

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
ഐ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
നീ അവന് കൊടുത്തോ?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
ശരി, നിങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിലായിരുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു... പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്
തെറ്റ് ചെയ്തവൻ.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
എടീ നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ് ഒരു ഫെനിയൻ ആണ്.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
ന്യൂയോർക്കിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ
ഫെനിയൻ സാഹോദര്യത്തിനൊപ്പമാണ്.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
ഹാ.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിക്കും…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
ഇത്ര ശ്രദ്ധ തെറ്റിയതിന്.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
അതൊരു പകർപ്പ് മാത്രമാണ്, ആർതർ.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
ഒറിജിനൽ ഒരു കപ്പലിലാണ്
അത് ഇതിനകം അവശേഷിക്കുന്ന കരൾ പൂളാണ്.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
പോർച്ചുഗൽ, വിവാഹത്തിന് ശേഷം,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
ഞാൻ ചിലത് ഉറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരുതരം യുക്തിസഹമായ നിയന്ത്രണം.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, ഭാവി, ആർതർ.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് രണ്ടും കാണാം
ഹോം റൂൾ ചർച്ചയുടെ വശങ്ങൾ.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക ജനങ്ങളാണ്.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
എന്ത് പറ്റി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച്?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- ഞാൻ ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.
- പരോപകാരം വോട്ടിന് തുല്യമാണ്.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
വോട്ടുകൾക്ക് തുല്യ ശക്തി.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
ശക്തി വികാസത്തിന് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ
വിപുലീകരണം കൂടുതൽ ലാഭത്തിന് തുല്യമാണ്.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഇറങ്ങി യുക്തിപൂർവം പറയൂ സഹോദരാ.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
10% അല്ല.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
അതിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലും ബോസ്റ്റണിലും.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫെനിയൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
ഇല്ല, ആർതർ, തീർച്ചയായും
അല്ല. ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളതിനാൽ
ശ്രദ്ധ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
അത് ഇനി മുതൽ,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
അമേരിക്കയിലും ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റിടങ്ങളിലും,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
ഗിന്നസിൻ്റെ പുതിയ ചിഹ്നം ഇതായിരിക്കും.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
അത് ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയായിരിക്കും,
അത് നമ്മൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
ഐറിഷ് ഹീറോ ബ്രയാൻ ബോറുവിൻ്റെ കിന്നരം,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
മുഴുവൻ അയർലണ്ടിൻ്റെയും പ്രതീകം.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
കെൽറ്റിക് അയർലണ്ടിൻ്റെ.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
കത്തോലിക്കാ അയർലണ്ടിൻ്റെ.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തീയിൽ ഇടണോ?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
ക്രിസ്തു!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
ഈ നന്മകളെല്ലാം,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
ഈ ദയ, പെൻഷൻ
കിന്നരങ്ങളും, അത് വെറും…

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിലിങ്ങിന് സമർപ്പിക്കുകയാണ്!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
ഫക്ക് ഓഫ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
ഫെനിയന്മാർക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് വേണം, കടിച്ചുകീറി
നീ എന്നെ അവരുടെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിടും

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാക്ടറിയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
ബ്രൂവറി!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കാൻ, ആർതർ.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
ധൈര്യമുണ്ടോ?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമാണോ
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണോ
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടരണോ?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
ഐറിഷ് കിന്നരം സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഗിന്നസ് വ്യാപാരമുദ്രയായി,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
അതെ എന്ന് പറയൂ.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
അതെ.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
അതെ.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- രണ്ട് കുപ്പി ഗിന്നസ്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
മാഡം, സ്റ്റാഫ് എൻട്രൻസ് ആണ്
sackville സ്ഥലത്ത് പിന്നിൽ ചുറ്റും.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
ഇല്ല, കോളിൻ, സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, മിസ് എലൻ കോക്രേൻ.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
മിസ് കോക്രേൻ.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രവേശനം സ്വാധീനിക്കും.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
പ്രഭാവം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
കറുത്ത ആംബാൻഡ് അതിനുള്ളതാണ്
മൈക്കൽ ബാരറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
ആയിരുന്ന ഒരു നിരപരാധിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് അടിച്ചു കൊന്നു, അതെ.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കത്ത് അയച്ചു
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിക്ക്

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
അവൻ്റെ ദയ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
ഗിന്നസ്സുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എപ്പോഴും അവരുടെ വഴി നേടുക.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
ഇപ്പോൾ, അതെ.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- ഞാൻ ഒഴിക്കണോ സർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒഴിക്കും.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
ഞാൻ പകൽ കുടിക്കില്ല.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
ഇവ കുടിക്കാനുള്ളതല്ല.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
അവ തികച്ചും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
എന്ത് ദൃഷ്ടാന്തം?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികതയുണ്ട്

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
ഗിന്നസ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
നീ ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
ബിയർ, വളരെ ശരിയാണ്,
സ്വതന്ത്രനാകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
അത് ഗ്ലാസിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
അതിനാൽ ആദ്യത്തെ ഗ്ലാസ് തീർക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
പോർട്ടർ ശാന്തനാകാൻ.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
ഞാൻ അതിനെ ഗിന്നസ് മിനിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
ഇതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
ഇവ രണ്ടും പകുതി ഒഴിച്ചു
ഗിന്നസ് ഗ്ലാസുകൾ

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
അയർലൻഡ് സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സ്വപ്നം,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
പക്ഷെ കുറച്ചു സമയം വേണം... പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളെ ബിയറിലേക്ക് ചുരുക്കി?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
അത് എനിക്കറിയാം, മിസ് കൊച്ചിൻ.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
എനിക്കും അറിയാം... എപ്പോൾ
നീ ഒഴിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാൻ, അത് പ്രധാനമാണ്

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ ചെയ്യുക,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
തുല്യമായി.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടം പോലെ,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
നിങ്ങൾ മാത്രമേ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
സൂക്ഷിച്ചാൽ... നിങ്ങളുടെ... തല.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർന്നു, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
മിസ് കോക്രേൻ, ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു എന്നതാണ്
മാന്യരായ ആളുകളായി.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര പോകുന്നു.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
ഒരു നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള ഒരു നടത്തം, കൈപിടിച്ച്
മുതലാളിമാരോടും യൂണിയനിസ്റ്റുകളോടും?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
സാഹചര്യം ലളിതമാണ്.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
പ്രസിദ്ധമായതെല്ലാം അവൻ ഉപയോഗിക്കും
ഗിന്നസ് ശക്തിയും സ്വാധീനവും

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
ഇംഗ്ലീഷ് പാർലമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
ഐറിഷ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം കാണുക.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
അവനെ കാണിച്ച് നമുക്ക് സഹായിക്കാം
ഫെനിയന്മാർ വന്യ കൊള്ളക്കാരല്ലെന്ന്.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
എല്ലാം ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ
ഡബ്ലിൻ സമൂഹത്തിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
കൂടാതെ... എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡബ്ലിനറുകൾ

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
സമൂഹത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവർ.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
എന്നെ ഒരു ഗിന്നസ് വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
എന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം.
എനിക്കും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
എനിക്ക് ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ മിക്കവാറും പാലിക്കുന്നത്.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
ചുവരുകളിൽ ഇഴയുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ആ കസേരയിൽ കെട്ടാം
നീ തിളയ്ക്കരുത്

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം
തടിച്ചവരുടെ രക്ഷാധികാരി

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലേ?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടോ?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
ശരി എങ്കിൽ, ഒരിക്കലും
അത് എന്തായിരിക്കും, കുട്ടികളേ?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, മറ്റൊരു റൗണ്ട്
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, മറ്റൊരു റൗണ്ട്...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
ഞാൻ പച്ച കാലിക്കോയും എയും അനുമാനിക്കുന്നു
കമ്പിളി ഷാൾ ഗംഭീരമായിരിക്കുമോ?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരിക്കും.